Train Companies could Face Court over Inaccessible Rail Replacement Buses