Education secretary Damian Hinds attacks schools that ‘off-roll’ special needs pupils to improve league table rankings