Children with learning disabilities endure ‘terrible suffering’ in mental health hospitals, report finds